1
00:00:05,710 --> 00:00:09,236
"L'ospite lo lascerà
a presto." Va bene.
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,802
Oh, cosa sta succedendo qui?
3
00:00:10,933 --> 00:00:13,240
Samantha e io sì
una "riunione Zoom".
4
00:00:13,370 --> 00:00:15,155
Il nostro editore sta dando
noi "feedback".
5
00:00:15,285 --> 00:00:17,157
Ci scusiamo per il gergo del settore.
6
00:00:17,244 --> 00:00:18,810
Sono nella pubblicazione ora.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,248
Ciao?
8
00:00:21,335 --> 00:00:22,575
Ciao, Sharon. ehm,
bello vederti
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,859
Oh, questo è sulla telecamera.
10
00:00:23,989 --> 00:00:25,402
Lo avevo semplicemente supposto
era una chiamata audio,
11
00:00:25,426 --> 00:00:26,707
dato quello di Samantha
scelta della camicetta.
12
00:00:26,731 --> 00:00:28,124
Va bene,
13
00:00:28,255 --> 00:00:29,081
parliamo di The
Altro padre fondatore:
14
00:00:29,212 --> 00:00:31,519
La storia di Isaac Higgintoot.
15
00:00:31,693 --> 00:00:32,737
Ho letto il manoscritto.
16
00:00:32,911 --> 00:00:34,130
Ciò significa "libro".
17
00:00:34,304 --> 00:00:36,088
E devo dirlo
tu, non mi è piaciuto.
18
00:00:36,219 --> 00:00:38,308
OH! Questo è tuo
colpa, Samanta.
19
00:00:38,439 --> 00:00:40,832
- L'ho adorato.
- L'ho fatto. Me.
20
00:00:40,963 --> 00:00:42,573
È fantastico. Sono così emozionato.
21
00:00:42,704 --> 00:00:45,054
Non così eccitato come lo sono io.
Posso dirtelo adesso.
22
00:00:45,141 --> 00:00:46,925
Ho dovuto lottare per questo.
23
00:00:47,056 --> 00:00:48,076
Di solito facciamo stronzate trash
24
00:00:48,100 --> 00:00:50,407
come i romanzi sui vampiri... Terribile.
25
00:00:50,494 --> 00:00:52,453
E la spiaggia legge per
casalinghe cornute.
26
00:00:52,540 --> 00:00:53,976
Sto ascoltando.
27
00:00:54,063 --> 00:00:55,456
Ma questo, questo è un vero libro.
28
00:00:55,543 --> 00:00:57,109
In effetti ne ho presi diversi
annuisce interessato
29
00:00:57,240 --> 00:00:59,329
di David Remnick
a una cena
30
00:00:59,503 --> 00:01:00,722
a Balthazar ieri sera.
31
00:01:00,852 --> 00:01:02,289
Questi newyorkesi in pantaloni eleganti.
32
00:01:02,419 --> 00:01:03,739
Dammi una doppia cottura
da Tony Roma
33
00:01:03,855 --> 00:01:05,509
e sono un papà felice.
34
00:01:05,683 --> 00:01:07,163
Quindi, quali sono i prossimi passi?
35
00:01:07,294 --> 00:01:08,077
Oh, beh, stiamo cercando
ad un lancio primaverile.
36
00:01:08,208 --> 00:01:09,905
Probabilmente fare un piccolo tour del libro,
37
00:01:10,035 --> 00:01:11,167
magari un po' di TV mattutina.
38
00:01:11,298 --> 00:01:13,691
Dio mio. Tu sei
incontrerò Hoda.
39
00:01:13,822 --> 00:01:16,062
Ma nel frattempo lo faremo
ho bisogno di uno dei nostri
40
00:01:16,172 --> 00:01:16,912
verifica le tue fonti primarie.
41
00:01:17,042 --> 00:01:18,261
Ma sono la tua fonte principale.
42
00:01:18,392 --> 00:01:20,220
In un certo senso ci speravo
che le copiose note
43
00:01:20,350 --> 00:01:21,917
L'ho preso
basta. Il reale
44
00:01:22,004 --> 00:01:24,354
documenti di origine primaria
sono incredibilmente vecchi.
45
00:01:24,485 --> 00:01:26,356
Io... non vorrei
rischiare di mandarli.
46
00:01:26,487 --> 00:01:27,966
Non preoccuparti, veniamo noi da te.
47
00:01:28,097 --> 00:01:29,577
Il nostro autenticatore è un professionista.
48
00:01:29,707 --> 00:01:31,318
Li tratterà con cura.
49
00:01:31,448 --> 00:01:33,450
Ora, se vuoi scusarmi,
50
00:01:33,581 --> 00:01:35,254
Ho uno Zoom su un
romanzo erotico sui vampiri
51
00:01:35,278 --> 00:01:37,498
chiamato Morso e colpito.
52
00:01:40,718 --> 00:01:42,372
E che dire dell'erotismo degli elettrodomestici?
53
00:01:42,546 --> 00:01:43,939
È un genere?
54
00:01:44,113 --> 00:01:45,767
Potrebbe essere un genere?
55
00:01:45,897 --> 00:01:47,177
Non dovrebbero
necessitano di verifica.
56
00:01:47,203 --> 00:01:48,857
Tutto quello che ti ho detto era vero.
57
00:01:48,987 --> 00:01:50,051
Sì, è scioccante
che non lo faranno
58
00:01:50,075 --> 00:01:51,294
credi alla parola di un fantasma.
59
00:01:51,425 --> 00:01:52,817
Le cronache di Maytag.
60
00:01:52,948 --> 00:01:54,515
Si scrive da solo.
61
00:02:04,568 --> 00:02:06,396
Cosa ci fa Jay sulla nave terrestre?
62
00:02:06,527 --> 00:02:08,137
MangiavergognaSonic.
63
00:02:08,311 --> 00:02:09,617
Oh, ha un intero sistema.
64
00:02:09,791 --> 00:02:11,880
Mangia nella sua macchina
quindi Sam non vede.
65
00:02:11,967 --> 00:02:13,621
Poi tre pompate
66
00:02:13,751 --> 00:02:15,840
di spray per mascherare
gli anelli di cipolla.
67
00:02:15,971 --> 00:02:18,016
Poi esce,
lasciando le finestre
68
00:02:18,147 --> 00:02:20,367
aperto, ovviamente, a
arieggiare la Mini.
69
00:02:20,497 --> 00:02:23,065
E la borsa?
Vedrà la borsa.
70
00:02:23,195 --> 00:02:24,347
Oh, non preoccuparti
riguardo alla borsa.
71
00:02:24,371 --> 00:02:26,373
Lo mette nel
cestino dei rifiuti esterno.
72
00:02:26,503 --> 00:02:29,201
Ma non sopra. Come il
è un vero sociopatico,
73
00:02:29,289 --> 00:02:30,725
alza la parte superiore
strato di spazzatura,
74
00:02:30,812 --> 00:02:32,596
infilandovi sotto disse Sonic.
75
00:02:32,727 --> 00:02:34,729
Tutto inutile, perché
lo diremo a Sam
76
00:02:34,816 --> 00:02:36,426
aveva un fast food.
77
00:02:36,513 --> 00:02:37,795
Ma, dannazione, tu
devo amare lo sforzo.
78
00:02:37,819 --> 00:02:39,429
- Jay, attento.
- Che cosa?
79
00:02:39,516 --> 00:02:41,276
Sta per farsi avanti
quella povera lumachina.
80
00:02:45,479 --> 00:02:48,264
Sembra assolutamente a posto.
81
00:02:48,395 --> 00:02:50,179
Ma il suo piede andò
proprio attraverso di esso.
82
00:02:50,353 --> 00:02:52,007
Dio mio.
83
00:02:52,181 --> 00:02:53,617
Thor può toccarlo.
84
00:02:53,748 --> 00:02:55,010
Vuol dire che è...
85
00:02:55,184 --> 00:02:56,794
Sì.
86
00:02:56,881 --> 00:02:58,405
Lumaca fantasma.
87
00:02:58,535 --> 00:03:00,407
EHI.
88
00:03:00,537 --> 00:03:02,060
Cosa faremo?
89
00:03:02,191 --> 00:03:03,516
Tireranno
la spina del libro.
90
00:03:03,540 --> 00:03:04,889
Lo sarò
lo zimbello
91
00:03:05,020 --> 00:03:06,630
- del mondo dell'editoria.
- Ehi, tesoro.
92
00:03:06,761 --> 00:03:08,001
Sono appena tornato dalla palestra.
93
00:03:08,066 --> 00:03:09,677
Ho lavorato sulle trappole e sui lat.
94
00:03:09,807 --> 00:03:11,635
E i più piccoli e
gli anelli di cipolla.
95
00:03:11,766 --> 00:03:13,806
Adoro questo ragazzo, ma chi?
pensa che stia scherzando?
96
00:03:13,855 --> 00:03:15,509
Jay, abbiamo un grosso problema.
97
00:03:15,683 --> 00:03:17,574
L'editore vuole vedere
i nostri documenti di origine primaria
98
00:03:17,598 --> 00:03:19,227
e sta mandando qualcuno
qui per verificarli.
99
00:03:19,251 --> 00:03:21,428
Ma la tua primaria
la fonte è un fantasma.
100
00:03:21,558 --> 00:03:23,560
Ed è accurato
diagnosticato il problema.
101
00:03:23,691 --> 00:03:24,518
Apetta un minuto.
102
00:03:24,648 --> 00:03:25,910
Potrebbe esserci una soluzione.
103
00:03:26,084 --> 00:03:27,347
È un azzardo,
104
00:03:27,521 --> 00:03:28,961
ma quando ero vivo,
Tenevo un diario.
105
00:03:29,653 --> 00:03:31,525
Isaac dice che teneva un diario.
106
00:03:31,655 --> 00:03:32,787
Ooh, bel sussulto.
107
00:03:32,874 --> 00:03:33,874
Che cosa? Dove si trova?
108
00:03:33,962 --> 00:03:35,703
L'ho nascosto a Fort Ticonderoga,
109
00:03:35,790 --> 00:03:37,245
il sito del mio leggendario e
resa eroica agli inglesi.
110
00:03:37,269 --> 00:03:38,488
Lo so esattamente
111
00:03:38,619 --> 00:03:40,272
dove l'ho messo.
Questo è incredibile.
112
00:03:40,447 --> 00:03:42,579
Ma non c'è alcuna garanzia
è ancora lì,
113
00:03:42,753 --> 00:03:44,673
e anche se lo è, lo è
potrebbe essere degradato ormai.
114
00:03:44,799 --> 00:03:46,235
Ma c'è una possibilità.
115
00:03:46,366 --> 00:03:47,865
Se avessi ascoltato
quel tipo di rifiuto,
116
00:03:47,889 --> 00:03:49,606
Non ci sarei mai riuscito
si arrese a quel forte,
117
00:03:49,630 --> 00:03:51,806
né guidò i coraggiosi
ritiro a Bunker Hill.
118
00:03:51,936 --> 00:03:53,914
Questo ragazzo non aveva rivali quando
si trattava di scappare.
119
00:03:53,938 --> 00:03:55,244
Oh, grazie, Sass.
120
00:03:55,375 --> 00:03:56,439
Isaac dice che è il momento
Forte Ticonderoga.
121
00:03:56,463 --> 00:03:57,464
Ci andavo
122
00:03:57,638 --> 00:03:59,248
con la mia Truppa Pigna.
123
00:03:59,379 --> 00:04:00,617
Oh, il ciottolo
può essere irregolare.
124
00:04:00,641 --> 00:04:01,879
E' un po' pericoloso.
Anche se non così pericoloso
125
00:04:01,903 --> 00:04:02,967
come alcuni dei nostri
altre gite sul campo.
126
00:04:02,991 --> 00:04:04,340
Quello di Forte Ticonderoga
127
00:04:04,471 --> 00:04:05,080
solo tre
ore di distanza, tesoro.
128
00:04:05,254 --> 00:04:06,516
Andiamo a prendere quel diario.
129
00:04:06,690 --> 00:04:08,233
- Verrò.
- C'e' anche Pete. Guiderò io.
130
00:04:08,257 --> 00:04:09,737
Fucile. Fucile.
131
00:04:09,867 --> 00:04:11,497
- Scusa, Pete ha chiamato per primo.
- Beh, stavo scherzando.
132
00:04:11,521 --> 00:04:12,827
E' un fantasma.
133
00:04:12,914 --> 00:04:14,263
Sam, i fantasmi sono seduti dietro.
134
00:04:14,394 --> 00:04:16,308
- Whoa.
- Whoa.
135
00:04:16,439 --> 00:04:17,919
Brutto. Uffa.
136
00:04:18,049 --> 00:04:20,965
ALBERTA (ridendo):
Oh, un animale fantasma.
137
00:04:21,096 --> 00:04:22,290
E' passato un po' di tempo
da quando abbiamo avuto
138
00:04:22,314 --> 00:04:23,533
uno di quelli da queste parti.
139
00:04:23,664 --> 00:04:25,064
Non lo sapevo nemmeno
quella era una cosa.
140
00:04:25,143 --> 00:04:26,536
Molto raro.
141
00:04:26,667 --> 00:04:29,104
La maggior parte degli animali va verso l'alto
perché i cuori sono così puri.
142
00:04:29,234 --> 00:04:30,845
Dev'essere una lumaca cattiva.
143
00:04:31,019 --> 00:04:32,455
Cosa hai fatto?
144
00:04:32,542 --> 00:04:33,978
piccoletto?
145
00:04:34,109 --> 00:04:35,502
ti chiamerò...
146
00:04:35,676 --> 00:04:37,286
l'Escarghost.
147
00:04:37,417 --> 00:04:38,940
Ooh, ho capito,
perché è un fantasma
148
00:04:39,070 --> 00:04:40,245
ed era vicino alla macchina.
149
00:04:40,332 --> 00:04:42,334
E' così carino.
150
00:04:42,422 --> 00:04:43,703
Penso che lo farò
tenerlo come animale domestico.
151
00:04:43,727 --> 00:04:44,772
Perché dovrebbe essere il tuo animale domestico?
152
00:04:44,902 --> 00:04:46,077
Forse voglio che sia il mio animale domestico.
153
00:04:46,208 --> 00:04:47,427
E non parliamo
154
00:04:47,601 --> 00:04:48,969
l'intero "figlio mio".
ucciderti" di nuovo.
155
00:04:48,993 --> 00:04:49,993
Si sta giocando.
156
00:04:50,125 --> 00:04:51,213
E se facessimo tutti a turno?
157
00:04:51,343 --> 00:04:52,693
con la lumaca? Come me e
158
00:04:52,823 --> 00:04:54,608
le altre groupie
fatto con David Crosby,
159
00:04:54,738 --> 00:04:57,088
che non era un animale domestico, ma lui
aveva molti peli sulla schiena.
160
00:04:57,175 --> 00:04:57,872
Contami fuori.
161
00:04:58,002 --> 00:04:59,569
Non lo voglio.
162
00:04:59,700 --> 00:05:01,112
Onestamente non capisco
tutta la faccenda degli animali domestici.
163
00:05:01,136 --> 00:05:02,790
L'animale domestico è quell'animale
vivi a casa tua
164
00:05:02,964 --> 00:05:04,139
finché un giorno mangi.
165
00:05:04,313 --> 00:05:05,401
Come Balder,
166
00:05:05,532 --> 00:05:08,143
la mia fedele e deliziosa capra.
167
00:05:08,273 --> 00:05:10,319
Quanti amici animali
ha mangiato questo ragazzo?
168
00:05:10,450 --> 00:05:12,234
No, capisco cos'è un animale domestico,
169
00:05:12,408 --> 00:05:14,758
Semplicemente non sono interessato
nell'averne uno. È stupido.
170
00:05:14,932 --> 00:05:16,586
Non era la foto del tuo necrologio
171
00:05:16,717 --> 00:05:18,240
di te e del tuo cane?
172
00:05:18,414 --> 00:05:19,284
Quello era quello dei miei genitori
cane e, onestamente,
173
00:05:19,415 --> 00:05:21,678
Non ero così preso da lui.
174
00:05:21,809 --> 00:05:23,569
Devi percorrerli
e raccogliere la loro merda.
175
00:05:23,637 --> 00:05:25,179
Anche questo era il
svantaggio di David Crosby.
176
00:05:25,203 --> 00:05:27,399
Ok, va bene, andiamo avanti
Il piano "condividi la lumaca" di Flower.
177
00:05:27,423 --> 00:05:29,991
Sì, molto giusto, abbiamo tutti il turno,
178
00:05:30,121 --> 00:05:31,185
e Thor promettono di non mangiarlo,
179
00:05:31,209 --> 00:05:33,560
anche se le lumache sembrano deliziose
180
00:05:33,647 --> 00:05:36,258
e Thor non mangiano cibo
tra mille anni.
181
00:05:36,388 --> 00:05:38,173
Vedi, è la seconda parte.
182
00:05:38,303 --> 00:05:39,383
Non è altrettanto rassicurante
183
00:05:39,479 --> 00:05:40,915
come forse intendi.
184
00:05:41,002 --> 00:05:42,699
Ma io dico "non mangiare".
185
00:05:42,830 --> 00:05:46,050
Anche se Thor lo vuole.
186
00:05:46,181 --> 00:05:46,964
Mm-mm.
187
00:05:47,138 --> 00:05:49,053
Quella seconda parte.
188
00:05:49,227 --> 00:05:53,231
Il nome era "Ticonderoga".
derivato da una parola irochese
189
00:05:53,362 --> 00:05:54,798
che significa "tra due acque",
190
00:05:54,929 --> 00:05:56,800
o "dove le acque si incontrano".
191
00:05:56,887 --> 00:05:58,715
Sto solo dicendo che
intero concetto di fucile
192
00:05:58,802 --> 00:06:00,082
dipende in un certo senso dal fatto
193
00:06:00,195 --> 00:06:01,718
che tutti possono
ascoltarsi a vicenda.
194
00:06:01,892 --> 00:06:03,217
Lo otterrai strada facendo
indietro. Smettila di lamentarti.
195
00:06:03,241 --> 00:06:05,374
Se lo chiama prima quando
stiamo andando alla macchina.
196
00:06:05,548 --> 00:06:07,594
Le regole sono molto semplici.
197
00:06:07,681 --> 00:06:09,136
Ora, se volete, tutto
seguimi, te lo mostrerò
198
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
un'era rivoluzionaria
candela di sego
199
00:06:11,293 --> 00:06:12,729
che ha ancora uno stoppino dentro.
200
00:06:12,860 --> 00:06:13,904
Andiamo.
201
00:06:14,035 --> 00:06:15,732
Stai indietro.
202
00:06:15,863 --> 00:06:17,778
Ma... lo stoppino.
203
00:06:17,908 --> 00:06:19,468
Jay, dobbiamo trovarlo
la porta nord-est.
204
00:06:19,606 --> 00:06:21,390
Isaac dice di aver nascosto il suo diario
205
00:06:21,521 --> 00:06:24,001
sotto una pietra sciolta,
tre passi da
206
00:06:24,088 --> 00:06:25,307
la fine del muro.
207
00:06:25,437 --> 00:06:26,877
Mi sento come se fossi dentro
Tesoro nazionale.
208
00:06:27,004 --> 00:06:28,615
Lo adoro dannatamente.
209
00:06:28,745 --> 00:06:30,268
Oh, ecco un
fantasma. Ho capito.
210
00:06:30,442 --> 00:06:32,575
Ehi, sono Sam. sì,
Posso vederti.
211
00:06:32,662 --> 00:06:34,011
Sono caduto da una rampa di scale.
212
00:06:34,142 --> 00:06:35,665
Due settimane in coma
213
00:06:35,796 --> 00:06:36,666
mi sono svegliato con il
capacità di vedere i fantasmi.
214
00:06:36,797 --> 00:06:39,103
Sam, riesco a vedere questo ragazzo. CIAO.
215
00:06:39,234 --> 00:06:41,715
EHI. OH.
216
00:06:41,889 --> 00:06:42,953
Penso che sia un rievocatore.
Vedi le Nike?
217
00:06:42,977 --> 00:06:44,108
Omaggio morto.
218
00:06:44,282 --> 00:06:46,023
Stiamo cercando
la porta nord-est.
219
00:06:46,154 --> 00:06:47,154
E' proprio laggiù.
220
00:06:47,242 --> 00:06:48,393
E ha una bevanda energetica.
221
00:06:48,417 --> 00:06:49,679
Questo è un altro indizio.
222
00:06:53,465 --> 00:06:55,816
Quindi, ecco la fine del muro.
223
00:06:55,946 --> 00:06:58,470
Ok, uno, due, tre.
224
00:06:58,645 --> 00:06:59,907
Allora dovrebbe essere proprio qui,
225
00:07:00,081 --> 00:07:01,521
a meno che Isaac non ce l'abbia
passi davvero piccoli.
226
00:07:01,561 --> 00:07:03,258
Quanto è alto? Io
non lo conosco davvero.
227
00:07:03,388 --> 00:07:04,508
Prova a trovare la pietra sciolta.
228
00:07:04,564 --> 00:07:05,782
Sbrigati,
229
00:07:05,913 --> 00:07:07,368
il prossimo tour inizierà
essere da un momento all'altro.
230
00:07:07,392 --> 00:07:08,480
Penso di averlo trovato.
231
00:07:08,611 --> 00:07:10,091
Onestamente lo ero
sperando che lo sia
232
00:07:10,221 --> 00:07:12,397
un po' più difficile,
come un puzzle da risolvere.
233
00:07:12,528 --> 00:07:15,662
Oh, mio Dio. [sussulta] L'abbiamo trovato.
234
00:07:16,488 --> 00:07:17,533
Ok, andiamo.
235
00:07:17,664 --> 00:07:18,578
- Fucile.
- Fucile.
236
00:07:18,665 --> 00:07:20,014
Mi dispiace, Jay.
237
00:07:20,144 --> 00:07:21,711
Oh, andiamo.
238
00:07:26,977 --> 00:07:28,675
Questo è ridicolo.
239
00:07:28,849 --> 00:07:30,304
Dillo più velocemente la prossima volta.
Se dormi, perdi.
240
00:07:30,328 --> 00:07:31,895
Ehi, Jay?
241
00:07:32,026 --> 00:07:33,680
Abbiamo un problema.
242
00:07:34,594 --> 00:07:35,856
C'è assolutamente
243
00:07:36,030 --> 00:07:37,292
niente di utile in questo diario.
244
00:07:37,379 --> 00:07:39,599
Che cosa? Non può essere vero.
245
00:07:39,729 --> 00:07:40,991
Jay?
246
00:07:41,122 --> 00:07:43,820
"Lunedì 4 aprile 1775.
247
00:07:43,907 --> 00:07:45,493
"Mi avevano chiamato qualcosa
un panino oggi.
248
00:07:45,517 --> 00:07:47,452
"A quanto pare, lo sono tutti
la rabbia in Inghilterra.
249
00:07:47,476 --> 00:07:49,391
Non pensare che lo siano
capirò qui."
250
00:07:49,521 --> 00:07:50,610
Ok, non preveggente,
251
00:07:50,740 --> 00:07:52,612
ma nessuno può dirlo
Isaac Higgintoot
252
00:07:52,699 --> 00:07:54,875
aveva paura di prendere
una presa di posizione coraggiosa.
253
00:07:55,049 --> 00:07:56,616
La voce successiva è
quattro settimane dopo.
254
00:07:56,746 --> 00:07:58,792
"Il panino sì
non cresce su di me."
255
00:07:58,922 --> 00:08:00,097
Eh, quindi niente
256
00:08:00,228 --> 00:08:01,814
sulla guerra o sul
nascita della nazione?
257
00:08:01,838 --> 00:08:03,100
Giuro che ho scritto
258
00:08:03,231 --> 00:08:04,338
qualcosa riguardo
George Washington.
259
00:08:04,362 --> 00:08:05,625
Oh, l'hai fatto.
260
00:08:05,799 --> 00:08:08,323
"Ho visto Washington
mangiare un panino oggi.
261
00:08:08,453 --> 00:08:10,020
Sembrava divertirsi."
262
00:08:10,107 --> 00:08:12,196
Dannazione, Isaac, questo
sono tutte chiacchiere da sandwich
263
00:08:12,327 --> 00:08:13,937
e ricette di torta di montone.
264
00:08:14,111 --> 00:08:15,591
Dov'è la roba?
nel libro, Isaac?
265
00:08:15,635 --> 00:08:17,158
Dov'è tutto il
cose che mi hai detto?
266
00:08:17,245 --> 00:08:18,376
Questo è pazzesco.
267
00:08:18,507 --> 00:08:20,640
Pensavo di aver scritto tutto.
268
00:08:20,770 --> 00:08:21,641
Come non ti piace un sabbioso?
269
00:08:21,771 --> 00:08:23,860
Hai provato il tacchino?
o roast beef?
270
00:08:23,947 --> 00:08:25,055
Ooh, non dire "arrosto".
manzo" davanti al Sass.
271
00:08:25,079 --> 00:08:26,646
La sua ragazza se n'è andata
lui ad annusare quello di Arby.
272
00:08:26,776 --> 00:08:28,822
Grazie per la manifestazione
in mia difesa.
273
00:08:28,909 --> 00:08:31,781
Sai, è possibile
Stavo cercando di limitare
274
00:08:31,868 --> 00:08:33,588
la rivoluzione parla
caso in cui vinsero gli inglesi.
275
00:08:33,653 --> 00:08:35,333
Semplicemente non vuoi
lasciare una traccia cartacea.
276
00:08:35,437 --> 00:08:36,873
Abbiamo letteralmente bisogno di una traccia cartacea.
277
00:08:37,004 --> 00:08:38,111
Questo era il nostro punto centrale
278
00:08:38,135 --> 00:08:39,354
prenderò questo diario.
279
00:08:39,528 --> 00:08:41,225
Quello che c'è qui no
aiutaci affatto.
280
00:08:41,356 --> 00:08:42,792
Ancora.
281
00:08:42,923 --> 00:08:44,446
Ooh, Jay sta preparando qualcosa.
282
00:08:44,576 --> 00:08:47,579
Abbiamo un diario di 250 anni
con per lo più spazi vuoti.
283
00:08:47,667 --> 00:08:50,278
E se semplicemente...
riempire gli spazi vuoti?
284
00:08:50,408 --> 00:08:52,933
Vuoi dire falsificare il diario?
Non sembra etico.
285
00:08:53,063 --> 00:08:55,326
Quale etica? Abbiamo ottenuto
il vero ragazzo qui.
286
00:08:55,457 --> 00:08:56,676
Voglio dire, forse è qui,
287
00:08:56,806 --> 00:08:57,914
in base a quello che mi hai detto
288
00:08:57,938 --> 00:08:58,765
e ciò che ho scelto di credere.
289
00:08:58,895 --> 00:09:00,157
Jay ha ragione.
290
00:09:00,288 --> 00:09:01,648
È tutta roba così
mi è successo,
291
00:09:01,681 --> 00:09:03,204
e saranno le mie parole.
292
00:09:03,334 --> 00:09:05,510
Beh, a dire il vero,
sull'essere disonesto...
293
00:09:05,641 --> 00:09:07,512
aspetta per ridere...
294
00:09:07,687 --> 00:09:09,036
Penso che sia un buon piano.
295
00:09:09,166 --> 00:09:10,726
Voglio dire, il diario
è già vecchio,
296
00:09:10,777 --> 00:09:12,363
e quello sarebbe il
la parte più difficile da falsificare.
297
00:09:12,387 --> 00:09:15,042
Ok, ma chi farà tutto?
la calligrafia d'altri tempi?
298
00:09:15,172 --> 00:09:16,889
Oh, Jay in realtà lo è davvero
bravo in calligrafia.
299
00:09:16,913 --> 00:09:18,456
Ha seguito un corso da fare
i nostri inviti di nozze.
300
00:09:18,480 --> 00:09:20,612
Oh, grazie, tesoro.
Qualunque cosa per te.
301
00:09:20,743 --> 00:09:22,745
Jay è un tipo da moglie.
Ero un tipo da moglie.
302
00:09:22,876 --> 00:09:24,529
Ma mia moglie era una ragazza alla Jerry.
303
00:09:24,660 --> 00:09:26,401
Allora, cosa ne pensi, tesoro?
304
00:09:26,531 --> 00:09:28,011
Riscriveremo la storia?
305
00:09:28,142 --> 00:09:29,404
Sembra così.
306
00:09:29,491 --> 00:09:31,145
Ah, al calamaio.
307
00:09:31,275 --> 00:09:32,624
Evviva!
308
00:09:32,755 --> 00:09:34,714
Ci divertiamo.
309
00:09:34,844 --> 00:09:36,628
Thorfinn,
310
00:09:36,803 --> 00:09:39,283
sbrigati. È mio
girare con la lumaca.
311
00:09:39,370 --> 00:09:41,503
Ok, tutti quanti.
312
00:09:41,677 --> 00:09:43,548
Stai calmo, ma...
313
00:09:43,723 --> 00:09:46,943
Thor potrebbe aver perso Escarghost.
314
00:09:47,074 --> 00:09:49,990
Thor. Hai mangiato?
l'Escarghost?
315
00:09:50,164 --> 00:09:51,948
No, devi credermi.
316
00:09:52,079 --> 00:09:55,082
Thor non mangia
lumaca dall'aspetto delizioso.
317
00:09:55,212 --> 00:09:57,060
Non è così convincente
come vuoi che sia.
318
00:09:57,084 --> 00:09:59,869
Thor, non credo
Posso stare con qualcuno
319
00:10:00,000 --> 00:10:02,524
chi farebbe qualcosa del genere
questo a una delle creature di Dio.
320
00:10:02,611 --> 00:10:05,440
Voglio dire, probabilmente quell'uomo lo è
uccise migliaia di persone.
321
00:10:05,614 --> 00:10:06,894
La lumaca è dove
tracci il limite?
322
00:10:06,920 --> 00:10:08,443
Esattamente. Ben detto, Trevor.
323
00:10:08,530 --> 00:10:10,140
Fiore, per favore.
324
00:10:10,271 --> 00:10:12,752
Sicuro come Heimdall
custodisce il Bifrost,
325
00:10:12,926 --> 00:10:16,059
Thor non farlo.
326
00:10:16,190 --> 00:10:17,452
Non ci credo.
327
00:10:17,539 --> 00:10:19,367
Questo è basso, anche per te.
328
00:10:19,497 --> 00:10:20,672
Quella lumaca lo era
329
00:10:20,803 --> 00:10:22,109
il nostro animale domestico, Thor.
330
00:10:24,372 --> 00:10:25,460
Non ho mangiato lumache!
331
00:10:25,634 --> 00:10:28,289
Ok, l'ho preso. Io
ha preso l'Escarghost.
332
00:10:28,419 --> 00:10:29,986
- Che cosa?
- Davvero?
333
00:10:30,117 --> 00:10:31,683
È proprio qui...
334
00:10:31,814 --> 00:10:33,076
sano e salvo.
335
00:10:34,904 --> 00:10:36,863
Ma perché l'hai preso?
336
00:10:36,993 --> 00:10:39,561
Ebbene, Thor stava parlando
di mangiarlo,
337
00:10:39,648 --> 00:10:42,216
e non volevo il
piccoletto a farsi male.
338
00:10:42,346 --> 00:10:43,826
Guarda quel piccolo punitore.
339
00:10:43,957 --> 00:10:45,543
Hai appena detto di no
anche come gli animali.
340
00:10:45,567 --> 00:10:46,916
Stavo mentendo.
341
00:10:47,003 --> 00:10:48,831
Che tipo di persona
non gli piacciono gli animali?
342
00:10:48,962 --> 00:10:50,833
Li adoro dannatamente.
343
00:10:51,007 --> 00:10:52,226
Allora perché hai mentito?
344
00:10:52,400 --> 00:10:54,576
Non importa.
Ciò che conta è,
345
00:10:54,706 --> 00:10:56,926
Non permetto nulla
capitare a questo piccoletto.
346
00:10:57,013 --> 00:11:00,321
E il fatto che nessuno
di voi sapeva dov'era
347
00:11:00,451 --> 00:11:01,888
per l'ultima ora
348
00:11:02,018 --> 00:11:04,107
dimostra solo che lo è
meglio con me.
349
00:11:04,194 --> 00:11:05,369
Mmm...
350
00:11:07,371 --> 00:11:09,547
Questo è esattamente ciò
è successo con David Crosby.
351
00:11:09,678 --> 00:11:11,395
Marla è diventata super possessiva
e poi, all'improvviso,
352
00:11:11,419 --> 00:11:14,509
il resto di noi stava combattendo
per gli scarti di Stephen Stills.
353
00:11:14,683 --> 00:11:16,946
Era buio, amico. Uffa.
354
00:11:17,033 --> 00:11:18,948
Va bene, ragazzi, questo
potrebbe essere una notte intera.
355
00:11:19,122 --> 00:11:21,403
Sharon ha detto l'autenticatore
sarà qui domattina.
356
00:11:21,429 --> 00:11:22,429
"L'Autenticatore."
357
00:11:22,560 --> 00:11:24,693
Sembra un lottatore del WWF.
358
00:11:24,824 --> 00:11:26,477
In diretta dal Madison Square Garden,
359
00:11:26,651 --> 00:11:30,220
è "Macho Man" Randy Savage
contro l'Autenticatore!
360
00:11:30,351 --> 00:11:32,919
- Pete, è solo molto rumoroso.
- Va bene.
361
00:11:33,093 --> 00:11:34,766
- Cosa sto scrivendo?
- Ok, cominciamo con
362
00:11:34,790 --> 00:11:36,400
ehm, Lexington e Concord.
363
00:11:36,531 --> 00:11:38,030
Abbiamo un intero capitolo
a riguardo nel libro.
364
00:11:38,054 --> 00:11:40,404
19 aprile 1775.
365
00:11:40,578 --> 00:11:43,233
Ok, fagli scrivere questo:
366
00:11:43,320 --> 00:11:45,627
Mentre esamino il
campo di battaglia, ne sono consapevole
367
00:11:45,801 --> 00:11:48,064
dell'odore della polvere da sparo
368
00:11:48,151 --> 00:11:50,850
e i gemiti dell'agonia
dai miei compagni caduti.
369
00:11:50,980 --> 00:11:53,113
Ok, "Mentre faccio un sondaggio
il campo di battaglia,
370
00:11:53,200 --> 00:11:55,332
Sono a conoscenza del
odore di polvere da sparo..."
371
00:11:55,506 --> 00:11:56,725
"E i gemiti dell'agonia
372
00:11:56,899 --> 00:11:58,205
dei miei caduti
compagni," andiamo,
373
00:11:58,292 --> 00:11:59,946
l'autenticatore
sarà qui presto.
374
00:12:00,076 --> 00:12:01,512
Per verificare il tuo culo!
375
00:12:01,643 --> 00:12:03,186
Forse è per questo che il tuo
la moglie era una ragazza di Jerry.
376
00:12:03,210 --> 00:12:04,450
Jay, perché hai scritto soltanto:
377
00:12:04,559 --> 00:12:05,559
tipo, due parole?
378
00:12:05,690 --> 00:12:07,127
La calligrafia è difficile.
379
00:12:07,257 --> 00:12:09,651
Ecco perchè Penelope
Adelman-Huffnagle
380
00:12:09,738 --> 00:12:11,696
non ha fatto il taglio
per il nostro matrimonio.
381
00:12:11,827 --> 00:12:14,612
Ah! Cosa sta succedendo quassù?
382
00:12:14,743 --> 00:12:17,354
Stiamo falsificando il diario di Isaac
dalla guerra rivoluzionaria.
383
00:12:17,528 --> 00:12:18,941
Oh. Sembra pari
più interessante
384
00:12:18,965 --> 00:12:20,444
che guardare lo scaldabagno.
385
00:12:20,531 --> 00:12:22,882
Ci sono. Adesso metti giù questo.
386
00:12:22,969 --> 00:12:25,014
Gli inglesi ci avevano
circondato da entrambi i lati,
387
00:12:25,188 --> 00:12:28,148
come due fette di giubba rossa
pane su un panino ribelle.
388
00:12:28,322 --> 00:12:30,150
E torniamo ai panini.
389
00:12:34,719 --> 00:12:36,808
E mentre giacevo lì morente,
390
00:12:36,896 --> 00:12:40,203
mi viene un pensiero profondo.
391
00:12:40,334 --> 00:12:45,513
Forse dovrei
mi sono lavato le mani.
392
00:12:46,775 --> 00:12:50,474
Riconducibile. Riconducibile.
393
00:12:57,133 --> 00:12:59,135
Ehi, Sharon. Sì.
394
00:12:59,266 --> 00:13:01,485
Io... sono appena arrivato a casa.
395
00:13:01,616 --> 00:13:04,010
Ti chiamerò una volta che avrò fatto il test
i materiali Higgintoot.
396
00:13:05,054 --> 00:13:07,056
Va bene.
397
00:13:22,506 --> 00:13:24,334
Ciao?
398
00:13:28,860 --> 00:13:29,992
E questo è tutto.
399
00:13:31,733 --> 00:13:32,952
Ben fatto, Jay.
400
00:13:33,126 --> 00:13:34,692
Questo ragazzo è bravo.
401
00:13:34,823 --> 00:13:36,303
Sembra fantastico.
402
00:13:36,390 --> 00:13:38,479
- Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
- Fatto cosa?
403
00:13:38,609 --> 00:13:40,742
Cavolo, quante volte lo fai
le persone hanno bisogno che questo venga ripetuto?
404
00:13:40,872 --> 00:13:42,439
Abbiamo falsificato il diario di Isaac
405
00:13:42,613 --> 00:13:44,765
perché l'originale era inutile
e c'è un autenticatore
406
00:13:44,789 --> 00:13:45,829
sta venendo qui proprio adesso.
407
00:13:45,921 --> 00:13:47,001
Ma questa cosa sembra legittima.
408
00:13:47,096 --> 00:13:48,445
Scommetto che ce la faremo franca.
409
00:13:48,576 --> 00:13:50,621
Perché mi stai dicendo questo?
410
00:13:50,752 --> 00:13:52,188
Uh, Sam... Tu
non sembrare familiare.
411
00:13:52,362 --> 00:13:54,340
Ti nascondono dietro il
serbatoio dell'acqua o qualcosa del genere?
412
00:13:54,364 --> 00:13:56,366
Non è uno di
noi. È un vivente.
413
00:13:56,497 --> 00:13:57,324
Sì, ha le scarpe.
414
00:13:57,454 --> 00:13:59,413
Deve essere carino.
415
00:13:59,587 --> 00:14:00,675
Mi ha mandato Sharon.
416
00:14:00,849 --> 00:14:02,372
Sono l'autenticatore.
417
00:14:04,374 --> 00:14:05,549
L'autenticatore!
418
00:14:05,680 --> 00:14:07,334
Dalla corda più alta!
419
00:14:08,639 --> 00:14:10,032
Mi dispiace, è una brutta situazione.
420
00:14:10,163 --> 00:14:11,443
L'umorismo è il modo in cui affronto le cose.
421
00:14:21,478 --> 00:14:23,045
Va bene, Trev,
cosa sta succedendo?
422
00:14:23,132 --> 00:14:25,178
Gliene sto solo dando un po'
tempo nel raggio di luce.
423
00:14:25,308 --> 00:14:27,267
Allora stiamo a guardare
L'avanguardia.
424
00:14:27,441 --> 00:14:29,573
Shelly adora le commedie romantiche.
425
00:14:29,704 --> 00:14:33,708
Ovviamente hai un profondo
connessione con gli animali.
426
00:14:33,882 --> 00:14:36,624
Allora di cosa si trattava?
Perché ti comportavi in modo così strano?
427
00:14:39,235 --> 00:14:42,195
All'inizio non volevo
per avvicinarsi alla lumaca.
428
00:14:42,325 --> 00:14:45,024
Non volevo legare con lui.
429
00:14:45,154 --> 00:14:48,375
Perché non l'ho fatto
voglio deluderlo.
430
00:14:49,419 --> 00:14:51,291
Non volevo permetterglielo
giù come ho fatto con Bucky.
431
00:14:51,378 --> 00:14:53,510
Bucky?
432
00:14:53,641 --> 00:14:56,209
Conosci quel cane, quello
dalla foto del mio necrologio?
433
00:14:56,339 --> 00:14:58,385
- OH.
- Beh, non era il cane dei miei genitori.
434
00:14:58,515 --> 00:15:00,387
Era il mio cane.
435
00:15:02,389 --> 00:15:03,868
Ed era il mio migliore amico.
436
00:15:03,999 --> 00:15:05,261
Non c'è molta competizione.
437
00:15:05,435 --> 00:15:07,555
Voglio dire, gli altri tuoi amici
hai gettato il tuo corpo in un lago,
438
00:15:07,698 --> 00:15:09,526
ma vai avanti. Ogni giorno,
439
00:15:09,700 --> 00:15:12,573
da quando sarei tornato a casa
lavoro, Bucky sarebbe proprio lì
440
00:15:12,703 --> 00:15:14,053
alla porta che mi aspetta.
441
00:15:14,183 --> 00:15:15,445
Mi salterebbe addosso,
442
00:15:15,576 --> 00:15:17,708
e glielo direi
era un bravo ragazzo.
443
00:15:17,839 --> 00:15:19,406
Ma poi un giorno,
444
00:15:19,536 --> 00:15:21,886
il giorno in cui sono morto,
445
00:15:22,017 --> 00:15:23,714
Non sono mai tornato a casa.
446
00:15:23,845 --> 00:15:26,413
Mi sento così in colpa.
447
00:15:26,587 --> 00:15:29,459
Non è mai stato altro che
fedele a me e l'ho deluso.
448
00:15:29,590 --> 00:15:31,505
Non è che te ne sei andato
in vacanza, Trevor.
449
00:15:31,635 --> 00:15:34,116
Sei morto e basta
non è colpa tua.
450
00:15:34,290 --> 00:15:36,205
Morire non è colpa nostra.
451
00:15:36,336 --> 00:15:38,120
Nel mio caso, lo era
È colpa del figlio di Hetty.
452
00:15:38,294 --> 00:15:39,991
Eccolo, ci ha lavorato lei.
453
00:15:40,166 --> 00:15:41,602
Non tornerai a casa quella notte,
454
00:15:41,732 --> 00:15:45,258
è stata una volta nella vita
di te che sei lì per lui.
455
00:15:46,694 --> 00:15:48,696
Grazie, ragazzi.
456
00:15:48,826 --> 00:15:50,785
Povero Bucky.
457
00:15:52,047 --> 00:15:54,287
Vorrei ancora poterlo raccontare
dirgli che era un bravo ragazzo
458
00:15:54,354 --> 00:15:55,790
un'ultima volta.
459
00:15:55,964 --> 00:15:59,054
Cerca di ricordare tutto
bei momenti che voi due avete passato.
460
00:15:59,185 --> 00:16:01,926
Perché ti dirò questo,
questo è ciò che Bucky ricorda.
461
00:16:02,101 --> 00:16:03,493
O ricordato.
462
00:16:03,580 --> 00:16:05,191
Lo è senza dubbio
ormai cibo per vermi.
463
00:16:05,321 --> 00:16:06,801
OH.
464
00:16:06,931 --> 00:16:08,237
Mi dispiace, no.
465
00:16:08,368 --> 00:16:11,022
Il tuo cane ha 35 anni.
466
00:16:11,110 --> 00:16:13,199
Colpa mia.
467
00:16:13,329 --> 00:16:14,609
Sharon, io no
sapere cosa dire.
468
00:16:14,765 --> 00:16:16,134
SHARON [al computer]:
A cosa stavi pensando?
469
00:16:16,158 --> 00:16:17,309
Mi sono messo
la linea che fa per te.
470
00:16:17,333 --> 00:16:19,727
- Il mio capo si arrabbierà.
- La verità è che
471
00:16:19,857 --> 00:16:22,121
Avevo una vera fonte primaria,
ma c'è stata un'alluvione
472
00:16:22,251 --> 00:16:23,948
nel seminterrato e
è stato distrutto.
473
00:16:24,035 --> 00:16:26,734
La facilità con cui mente
vola semplicemente fuori dalla sua bocca.
474
00:16:26,864 --> 00:16:28,431
Qualunque cosa.
475
00:16:28,562 --> 00:16:29,974
Non possiamo pubblicare una saggistica
libro senza fonti.
476
00:16:29,998 --> 00:16:31,782
Mi dispiace. Il libro è morto.
477
00:16:31,956 --> 00:16:34,524
E con esso la mia eredità.
478
00:16:34,611 --> 00:16:36,831
Non c'è niente che possiamo fare?
479
00:16:36,961 --> 00:16:38,659
Il libro ti è piaciuto, Sharon.
480
00:16:38,789 --> 00:16:40,509
Potremmo riconfezionarlo
come romanzo storico?
481
00:16:40,617 --> 00:16:43,446
Avete detto soprattutto voi ragazzi
fai comunque narrativa.
482
00:16:43,577 --> 00:16:45,796
Questo non è il genere
della narrativa che facciamo.
483
00:16:45,970 --> 00:16:48,190
Il nostro pubblico ha bisogno
qualcosa di succoso
484
00:16:48,277 --> 00:16:49,713
possono affondare i denti.
485
00:16:49,887 --> 00:16:52,629
E questo mi dà un'idea.
486
00:16:52,760 --> 00:16:54,762
Il narratore in soccorso.
487
00:16:54,892 --> 00:16:56,242
Il narratore!
488
00:16:56,372 --> 00:16:58,679
Analfabetismo schiacciante!
489
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Questo è stato il mio migliore.
490
00:17:00,942 --> 00:17:03,814
E quello era The Cutting Edge.
491
00:17:03,945 --> 00:17:06,426
Abbastanza bene, eh?
492
00:17:06,556 --> 00:17:09,385
EHI. Ascoltare.
493
00:17:09,516 --> 00:17:13,259
Lo stavo portando in giro
roba da molto tempo.
494
00:17:14,303 --> 00:17:16,697
Grazie per l'aiuto
lo affronto a testa alta.
495
00:17:16,827 --> 00:17:21,092
Forse non posso dirlo a Bucky,
ma posso dirtelo.
496
00:17:21,180 --> 00:17:22,877
Sei un bravo ragazzo.
497
00:17:26,881 --> 00:17:28,448
Dio mio.
498
00:17:29,579 --> 00:17:31,451
Ehm, sta succedendo.
499
00:17:31,581 --> 00:17:34,628
Uh, ragazzi, andate
qui, presto!
500
00:17:35,759 --> 00:17:37,065
L'albero!
501
00:17:37,196 --> 00:17:38,980
Trevor viene risucchiato.
502
00:17:39,154 --> 00:17:40,154
Penso di esserlo.
503
00:17:40,199 --> 00:17:41,243
L'ultimo ad entrare,
504
00:17:41,374 --> 00:17:42,636
il primo ad uscire, boom! T-soldi.
505
00:17:42,766 --> 00:17:44,464
E che mi dici di Carol?
506
00:17:44,638 --> 00:17:45,963
Penso che stia solo parlando
circa otto principali.
507
00:17:45,987 --> 00:17:47,249
Mi mancherete tutti.
508
00:17:47,336 --> 00:17:48,816
Cosa sta succedendo
per me adesso,
509
00:17:48,903 --> 00:17:50,992
Lo voglio per tutti
uno solo di voi.
510
00:17:51,122 --> 00:17:52,472
Non dovrebbe, Trevor
sei a mezz'aria ormai?
511
00:17:52,646 --> 00:17:53,690
Aspetto.
512
00:17:53,821 --> 00:17:55,039
La lumaca.
513
00:17:55,170 --> 00:17:56,215
Sta fluttuando.
514
00:17:58,826 --> 00:18:00,480
Oh, dannazione.
515
00:18:00,654 --> 00:18:01,959
Si sta muovendo così lentamente.
516
00:18:02,090 --> 00:18:03,918
Scusa, Trev.
517
00:18:04,048 --> 00:18:05,963
Uh, questo fa schifo.
518
00:18:08,531 --> 00:18:09,967
ehi,
519
00:18:10,098 --> 00:18:12,448
Isaac, siamo appena scesi
al telefono con l'editore.
520
00:18:12,622 --> 00:18:14,885
Ho sentito. Il libro è morto.
521
00:18:15,059 --> 00:18:17,148
Beh, potrebbe essere non morto.
522
00:18:17,279 --> 00:18:19,107
Cosa intendi?
523
00:18:19,238 --> 00:18:20,650
Ciò che intende dire è che loro
voglio raccontare la tua storia...
524
00:18:20,674 --> 00:18:21,675
fornito la tua storia
525
00:18:21,849 --> 00:18:24,852
implica che tu sia un vampiro.
526
00:18:24,939 --> 00:18:26,462
Mi dispiace?
527
00:18:26,593 --> 00:18:28,116
Guarda, ecco l'accordo:
528
00:18:28,247 --> 00:18:29,920
perché ci manca il
fonti primarie adeguate,
529
00:18:29,944 --> 00:18:31,487
l'unico modo in cui sono
pubblicherò questo libro
530
00:18:31,511 --> 00:18:33,817
è se ne ha alcuni
una sorta di svolta YA.
531
00:18:33,948 --> 00:18:35,428
Quindi sono un vampiro?
532
00:18:35,558 --> 00:18:37,168
La mia idea. Prego.
533
00:18:37,299 --> 00:18:37,995
Ma tutto il resto è uguale?
534
00:18:38,126 --> 00:18:40,389
Soprattutto. Alcune piccole modifiche.
535
00:18:40,563 --> 00:18:42,522
Tipo, il motivo di
la guerra rivoluzionaria
536
00:18:42,696 --> 00:18:44,524
non erano tasse e rappresentanza.
537
00:18:44,611 --> 00:18:46,656
Era quello che c'era
troppo aglio in giro.
538
00:18:46,743 --> 00:18:47,657
Che cosa?
539
00:18:47,744 --> 00:18:48,963
Ai vampiri non piace l'aglio.
540
00:18:49,137 --> 00:18:50,225
No, lo so.
541
00:18:50,312 --> 00:18:52,271
Questa semplicemente non è la mia storia.
542
00:18:52,358 --> 00:18:54,318
Y-saresti ancora lì,
facendo tutte le stesse cose.
543
00:18:54,403 --> 00:18:56,100
Lo saresti ancora
al di fuori della firma
544
00:18:56,187 --> 00:18:57,624
della Dichiarazione
dell'Indipendenza.
545
00:18:57,711 --> 00:18:59,365
Ooh, potresti averlo fatto
per aggiustarlo,
546
00:18:59,495 --> 00:19:01,081
a causa di Isaac
vulnerabilità alla luce solare.
547
00:19:01,105 --> 00:19:02,411
Non voglio essere un vampiro.
548
00:19:02,585 --> 00:19:04,370
Non ti biasimo, fanno schifo.
549
00:19:04,500 --> 00:19:06,372
Sam, puoi dirlo a Jay?
L'ho detto ma includilo
550
00:19:06,502 --> 00:19:08,287
Il piano di Isaac, altrimenti
non avrà senso.
551
00:19:08,417 --> 00:19:10,463
- Lo adora?
- Sta elaborando.
552
00:19:10,550 --> 00:19:12,943
Guarda, Isaac, che bello
cosa sulla fantasia
553
00:19:13,117 --> 00:19:16,251
è che è un modo digeribile
per raccontare storie davvero complesse.
554
00:19:16,338 --> 00:19:17,426
I vampiri si nascondono
555
00:19:17,557 --> 00:19:19,210
nell'ombra
556
00:19:19,341 --> 00:19:21,604
perché hanno paura di cosa
la gente ci penserà.
557
00:19:21,691 --> 00:19:23,127
Hmm?
558
00:19:24,825 --> 00:19:26,566
Beh, suppongo di sì
può riguardare quello.
559
00:19:26,696 --> 00:19:27,871
Inoltre, un libro su un delegato
560
00:19:28,002 --> 00:19:29,284
al Secondo
Congresso continentale,
561
00:19:29,308 --> 00:19:30,918
qualcuno lo leggerà?
562
00:19:31,005 --> 00:19:32,093
Ma un libro su un delegato
563
00:19:32,223 --> 00:19:34,530
al Secondo
Congresso continentale
564
00:19:34,661 --> 00:19:37,359
chi può trasformarsi in un pipistrello e
terrorizzare i massoni?
565
00:19:37,446 --> 00:19:40,493
OH. Perché non lo farebbero
fammi entrare nel loro club.
566
00:19:40,623 --> 00:19:42,016
Mi piace che.
567
00:19:42,190 --> 00:19:43,670
Potrei anche drenare il sangue
568
00:19:43,844 --> 00:19:45,387
di Alexander Hamilton
mentre implora pietà?
569
00:19:45,411 --> 00:19:47,761
Siamo noi a scriverlo.
570
00:19:47,848 --> 00:19:48,955
E questo è l'unico modo
lo pubblicheranno?
571
00:19:48,979 --> 00:19:50,590
SÌ.
572
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Facciamo un tentativo.
573
00:19:52,505 --> 00:19:53,810
Educhiamo le masse
574
00:19:53,941 --> 00:19:55,135
nell'unico modo
possono tollerare.
575
00:19:55,159 --> 00:19:57,248
E' dentro, Jay. Lo è
tutti i sistemi vanno
576
00:19:57,423 --> 00:19:59,990
su Vampiro coloniale:
Isaac Higgintooth.
577
00:20:00,121 --> 00:20:01,252
Mi dispiace, hai detto?
578
00:20:01,383 --> 00:20:02,993
"Isaac Higgintooth"?
579
00:20:03,124 --> 00:20:04,691
È un titolo provvisorio.
580
00:20:04,821 --> 00:20:06,910
Beh, non mi piace.
581
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
Lo adoro. Ah!
582
00:20:08,042 --> 00:20:08,825
Ha fatto una Sharon.
583
00:20:08,912 --> 00:20:10,610
Evviva.
584
00:20:18,139 --> 00:20:20,533
Ehi, amico, scusa,
585
00:20:20,663 --> 00:20:23,449
ci sta mettendo molto
molto tempo e...
586
00:20:23,579 --> 00:20:24,885
Devo uscire.
587
00:20:25,059 --> 00:20:26,800
Ma tu... hai capito.
588
00:20:26,887 --> 00:20:28,889
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
589
00:20:29,063 --> 00:20:30,891
e TOYOTA.
590
00:20:31,021 --> 00:20:33,141
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org